Behind the New Translations of Federico García Lorca’s Poetry with Knopf’s Deb Garrison and Sarah Arvio
November 10, 2017
For the first time in a quarter century, a major new volume of translations of the beloved poetry by Federico García Lorca, considered Spain’s most famous poet and dramatist of all time, was published by Alfred A. Knopf. POET IN SPAIN, presented in a stunning bilingual edition and heralded as a literary landmark, was edited by Deb Garrison, Senior Editor, Alfred A. Knopf. Here she shares fascinating personal insights into how this collection was created and the editorial process involved while working closely with Knopf poet, author and translator Sarah Arvio.


(c) Rigel Garcia de la Cabada[/caption] “As Sarah observes, poems like the iconic Gypsy Ballads were ‘full of radical iconoclasm: homosexual, feminist, anti-State, anti-religion. The descriptions of human desire, oppression and suffering are cloaked in a language so lovely you hardly notice the social criticism, the compassion for oppressed people, the belief in sexual liberty.’ In our age of gender fluidity, I was especially moved by Sarah’s freedom to enter the male love poems—bringing a feminine understanding into the work without missing a heartbeat. Sarah has composed the poems in English with her own style and sound, according to her personal sense of the powerful underground currents and bold wishes at the center of even the shortest songs Lorca penned. Also very exciting to me was that Sarah had found a few poems never formally published and never before seen in English, among them a love poem written on the back of a bill and saved for decades by a younger lover of Lorca’s, and the fragment of an unfinished sonnet that was probably connected to the Dark Love series. There is too much from this beautiful volume that I could quote—truly an embarrassment of riches, including a new translation of the play Blood Wedding, which Sarah calls a tragic poem in its own right—but I’ll share the Dark Love fragment. These eight lines of an incomplete sonnet, written on the thin, grayish paper he used for rough drafts, poignantly express the imaginative process and living energy of the poet, which Sarah Arvio has tried to breathe into every line of her book: [Oh hotel bed oh this sweet bed] Oh hotel bed oh this sweet bed Oh sheet of whitenesses and dew Hum of your body with my body Cave of cotton flame and shadow Oh double lyre that my love branches around your thighs of fire and cold white nard Oh tipping raft—oh bright river— now a branch and now a nightingale
Popular Company News
Friday Reads: Random Acts of Kindness
February 17, 2023
“There are three ways to ultimate success: The first way is to be kind. The second way is to be kind. The third way is to be kind.” –…
Our 4 NAACP Image Awards Winners
February 28, 2023
The 54th NAACP Image Awards, annually honoring the accomplishments of BIPOC artists across television, music, film and literature, have been announced in the Outstanding Literary Works…
There’s a Book for That: Women’s History Month
February 28, 2023
Welcome March and Women’s History Month. In 1987, Congress designated the month of March “Women’s History Month.” In President Biden’s proclamation, he states: “During Women’s History…
Valentine’s Day Movie Recs from Ayisha, Resident Media Maven
February 10, 2023
Valentine’s Day is just around the corner so here are three romantic tales set outside of the U.S. for your consideration from Ayisha Clarke, Senior Manager,…
Matthew McConaughey, #1 Bestselling Author, to Publish Debut Children’s Book with PYR
February 10, 2023
Matthew McConaughey, Academy Award-winning actor, #1 New York Times bestselling author of GREENLIGHTS, and father of three, will publish his debut children’s picture book, JUST BECAUSE with Viking Children’s Books,…
PRH & We Need Diverse Books Announce the Winners of the 2022 Black Creatives Fund Revisions Workshop
February 24, 2023
We Need Diverse Books (WNDB) and Penguin Random House are excited to announce the two winners of the second annual cycle of the Revisions Workshop, who will each receive…
One World’s Wes Moore is Maryland’s First Black Governor
January 24, 2023
One World bestselling author, Wes Moore, became the first Black Governor of Maryland (and third in U.S. history) after being sworn into office on Wednesday, January…
Friday Reads: Boarding School
February 24, 2023
Inspired by Rebecca Makkai’s new novel, I Have Some Questions for You, we admit to a certain proclivity for boarding school settings from masterful writers. The…
My Path to PRH: Matt Schwartz on Playing a Game Where the Rules Change Everyday
January 24, 2023
Everyone has unique career stories to tell. In our My Path to Penguin Random House series, PRH colleagues share how they entered the world of book publishing, what…